Mi faresti un favore?
Per beccarmi ancora delle botte?
- Non c'è pericolo. - Non molto.
- Sono amici miei. - E dovrei stare tranquilla?
Non voglio usare modi bruschi. Prendi questo.
Dalla porta sul retro.
Aspetta!
Dove credi di andare?
Alla sagra delle fragole.
Entra.
Gira a destra.
Apri la porta e vai dentro.
- Cosa vuoi fare? - Sedermi in macchina e fischiettare.
- Tornerai? - Come posso stare lontano da te?
Dov'eri?
Maledizione!
C'è Keith?
Che ti è successo?
Come hai fatto a trovarmi?
Te la sei vista brutta?
Sei un bastardo! Sapevi che sarebbero tornati.
No, non lo sapevo.
Albert Swift vive sempre all'imbarco del traghetto?
Vai al diavolo.
Bene.
Voglio mettere a posto le cose tra noi.
Ah sì, e come? Scordatelo!
La mia ragazza arriva stasera da Liverpool.
Bella sorpresa, no?
Mi dispiace.
Pagati un corso di karate.
Frank diceva che sei uno stronzo e aveva ragione!
Ti sei anche scopato sua moglie, vero?
Quel poveraccio non sapeva nemmeno se la bambina fosse sua!
Come andavano le cose...
tra te e Frank?
Bene.
Nient'altro? Solo uno come gli altri?
Un po' più carino degli altri.
- Solo uno come gli altri? - Sì.
- Anche se era più carino degli altri? - Sì.
Io sono fatta così.
Perché lo vedevi regolarmente?
Una volta alla settimana?
Per me è "regolarmente".
Era un gentiluomo.
Ti piacciono i gentiluomini?
Lo sono fatta così. Siamo come siamo, che ci piaccia o no.
Perché mi tormenti?
Che cosa rodeva Frank?
Voleva che lasciassi Dave per sposarlo.
Venerdì gli ho detto che era impossibile. Dave ci avrebbe uccisi entrambi.
Mi ha seguita fino a casa e si è messo a gridare per strada.
Ho dovuto dirgli che tra noi era finita.
Stava diventando troppo rischioso.
Era domenica. Disse che si sarebbe ucciso.
Avevo paura di te.
Non ti credo. Frank non era così.
Sono io il cattivo in famiglia, ricordi?
È la verità.
Lo giuro.
Puttana.
Frank era troppo accorto per morire così.
Chi l'ha ucciso?
Non so niente.
L'unica ragione per cui sono tornato in quello schifo di casa,
è stato per scoprire chi l'ha ucciso.
E non me ne andrò prima.
Chiaro?
Salve, Jack.
Stronza!
Sei stata tu a dirgli che ero qui, vero?
Peter è molto arrabbiato per l'auto. Te la farà pagare.
Non finisce qui, Margaret.
- Bastardo! - Prendimi!
Da questa parte, Jack.
Peter!
Che diavolo fa quella?
Non sapevi di avere una fata protettrice?
No, francamente non lo sapevo.
Una fata protettrice tutta per te. Non sei fortunato?
Dove andiamo, principessa?
Al castello del Re Malvagio, naturalmente.
Naturalmente.
Come sapevi dov'ero?
Ti hanno visto parcheggiare la macchina.
Il Re Malvagio ha agitato lo scettro e io sono venuta per portarti da lui.
Meno male che ho aspettato.
Direi di sì. Sei ubriaca.
Cattivo.
Doveva essere sicuro che sarei venuto.
Lo era.
Mi ha suggerito un incantesimo per convincerti.
Cioè?
Ci siamo.
Grazie a Dio.
Una mia nuova impresa speculativa. Questo sarà un ristorante.
Le piace?
Sì. Bello.
Ieri sera, dopo che lei se n'è andato, ho chiesto un po' in giro,
visto che lei non è di molte parole.
Sembra che lei stia indagando sulla morte di suo fratello.
Sarebbe bello se il tipo che sta cercando...
fosse lo stesso di cui voglio sbarazzarmi.
Lei conosce la mia vita: Le slot machine,
le sale giochi. È un discreto business.
Va da sé. La gente ci mette i soldi dentro e io li tiro fuori.
Non c'è violenza.
È un business che mi rende molto felice.
Di recente, però, ho avuto qualche guaio.
Uno dei miei si fa prendere la mano e vende alcune macchinette...
a un club che ne possiede già altre.
Il risultato è che io devo ingoiare il rospo e smettere di vendere macchinette ad altri.
Il problema sembra finire qui. Ma non è così.
Le persone che ho offeso si mettono in testa che non sarebbe male...
assumere il controllo di tutti i miei affari, e questo mi preoccupa.
Non posso combattere con loro. Non ho i mezzi adatti.
Ma devo sistemarli prima che loro sistemino me.
Il problema è che, se ci provo...
e loro lo scoprono, sono morto.
5.000 sterline.
Sono sue.
E le do anche un nome.
Che nome?
Kinnear. Cyril Kinnear.
È stato lui.
Perché?
Non lo so.
So solo che sabato sera a casa sua c'era gente molto incazzata.
Fu fatto il nome di suo fratello. Il giorno dopo era morto.
Perché?
- Non lo so. Mi hanno detto solo questo. - Non basta.
Cristo!
Mi faccia il favore!
Crede davvero che sistemerò Kinnear solo perché me lo dice lei?
Solo perché mi hanno mandato da lei ieri sera?
Non creda che ci caschi di nuovo. Sparisca!
Jack, lei si sbaglia.
- Buonasera, sig. Brumby. - Jack!
Chi ti paga un posto così?
Brumby.
- Verrà qui? - Tranquillo.
È con gli architetti al ristorante.
Non hai paura che Kinnear lo scopra?
No, lui crede che io sia una sciocca.
Perché vuole quella grande casa in campagna?
Divertimento.
Che genere di divertimento?
È questo il punto.
A Brumby piace quello schifo?
Soprattutto quando guido io il gioco.
Kinnear...
ha detto qualcosa su di me dopo che me ne sono andato?
È per questo che mi hai aspettato?
Non solo.
Sicuro?
Sicuro.
Bastardo.
COCCO DELLA MAESTRA
Glenda!
Sono in bagno.
Voglio darti un Oscar.
Hai visto il film.
Dimmi della ragazza.
Che ragazza?
La ragazzina. Chi l'ha coinvolta?
Non lo so.
Albert?
Non credo.
- È uno dei film di Kinnear? - Sì.
Chi ha organizzato tutto, Eric?
Sì.
Allora deve averla coinvolta lui.
Penso di sì.
Mio fratello Frank...
è venuto a saperlo?
Tuo fratello? Che stai dicendo?
Puttana bugiarda!
Dimmi la verità!
La ragazza si chiamava Doreen. Non so altro.
- Non sapevi il cognome? - No.
È Carter. È il mio cognome!
Suo padre era mio fratello...
ed è stato ucciso domenica scorsa.
Ora vai lì dentro e vestiti.
Entra qui!
Dov'è Albert?
So dove trovarlo.
È venuto a cercare Albert.
Non lo so. Sul traghetto, credo.
Ciao, Albert.
Ciao, Jack.
Io non so niente, Jack.
Invece sì.
Parla o ti ammazzo.
Lo so.
Vuoi andare alla toilette, Albert?
Vuoi andare alla toilette?
Non puoi sfuggirmi, Albert.
Lo so.
Dammi una sigaretta.
Non sapevo chi fosse Doreen.
Pensavo fosse una ragazza come le altre.
Ce l'ha tirata dentro Eric Paice?
Sì.
Come?
Non lo so. Ha i suoi metodi. Conosce Margaret.
Quando l'hai scoperto?
Un paio di settimane fa.
Come?
È venuta a trovarmi una persona.
Chi?
Cliff Brumby. Aveva visto il film. Voleva incontrare Doreen.
E tu l'hai detto a Brumby?
Chi ha ucciso Frank?
Vuoi morire, Albert?
Domenica pomeriggio, Eric arrivò con due dei suoi e Frank.
Mi dissero che aveva capito.
Aveva visto il film ed era pronto a spifferare tutto.
Mi chiesero del whisky e cominciarono a versarglielo giù per la gola.
Pensavo volessero solo dargli una lezione.
E tu che hai fatto, Albert?
Niente. Cosa potevo fare?
Eric sapeva che Frank era mio fratello?
Sì. Glielo dissi.
E lui che ha detto?
Bene.
Portarono via Frank in macchina.
È tutto?
Sì.
Bene.
Jack, per l'amor di Dio!
Sapevi che cosa avrei fatto, vero?
Sì, ma... Non l'ho ucciso io!
So che non sei stato tu. Lo so!
Due scellini su Lucky Leap, per favore.
Niente spari, idiota! Cyril ha detto niente spari!
- Vuoi farci beccare? - Sparisci!
- Smettila! Gerald vuole vederlo. - Zitto!
Ti fai sotto o vuoi perdere altro tempo?
Sei finito, lo sai questo, Jack.
Finito!
Non sono ancora morto, Eric.
Hai sempre il tuo senso dell'umorismo.
Vuoi dirgli tu perché è finito?
Ha detto a Gerald di te e Anna.
All'inizio non mi ha creduto. Poi ha parlato con Peter.
Non ci ha nemmeno salutato. Ci ha detto solo di portarti da lui.
Vivo.
Adesso starà parlando con lei.
Ti piacerà ancora dopo il lavoretto che le avrà fatto alla faccia?
Fermo lì, Peter!
No!
La tua auto ha bisogno di una bella lavata.
Non voglio che cucinino qui. Fate un'apertura in quella parete.
Si può fare, ma è una questione di design.
Da un punto di vista estetico...
Chi diavolo è quello?
Un pazzo!
Un tipo straordinario.
Jack!
Non avresti dovuto mostrare il film a Frank.
Non avevo altra scelta.
Non avresti dovuto.
Tuo fratello voleva andare alla polizia.
- Non hai avuto il coraggio di farlo tu. - Mi avrebbero ucciso.
E invece hanno ucciso mio fratello.
Non credevo che l'avrebbero fatto.
Ti avrebbe fatto piacere...
veder violentare tua figlia in quel film?
Che avresti fatto?
Per una puttana come Sandra è del tutto normale.
Non è vero?
Ma per le ragazze come Doreen non lo è.
Non è vero?
Non è gentile sparire così. Dove sarà andato?
Ho il terribile sospetto che questo lavoro non ci frutterà niente.
Il ragazzo sul Ponte Sospeso.
- Com'è successo? - Non lo so.
Da che altezza è caduto?
Cosa ha detto Betty? 90 piani, credo.
Davvero? È morto?
Sì. Sembra che abbia battuto la testa sul selciato.
- Allora è morto così. - Sicuramente.
Meglio andarsene così, alla svelta.
SQUADRA BUONCOSTUME NEW SCOTLAND YARD, LONDRA
Numero 9, "gli ordini del medico".
58, cinque, otto.
15, uno, cinque.
26, due, sei.
30, tre, zero.
78, sette, otto.
53, cinque, tre.
90, nove, zero.
25...
due, cinque.
Una tombola col 25.
Nessun altro?
Solo uno?
Solo un vincitore.
Sono venuto per te, Margaret.
Chi?
Fletcher!
Pronto? Gerald?
Sono Carter.
Ascoltami bene, stronzo barbuto!
Ho il film e abbastanza prove da sbatterti dentro per un bel po'.
Basta una telefonata alla polizia.
Davvero?
Allora?
Ti propongo un piccolo affare.
Quello che voglio...
Capisco. Credo si possa fare.
Ma non lo voglio lì...
prima delle 6 di mattina.
D'accordo?
Bene.
Fuori!
Mi volevi vedere, Cyril?
Sì, volevo scambiare due parole con te.
Scendi!
Vieni!
Togliti i vestiti!
Lasciati indosso le mutande. Distenditi.
Distenditi!
Voglio che tu ascolti molto attentamente. Jack Carter...
Sì.
Sai che aspetto ha?
Polizia.
Non vinceresti nemmeno alla corsa nei sacchi.
Vai al diavolo!
Stai lontano dalla macchina o ti faccio un buco in fronte.
Alzati!
Scommetto...
che ti va di bere un sorso,
vero, Eric?
Bevi.
Hai ancora il tuo senso dell'umorismo.
Bevilo tutto.
Voglio che tu...
Io beva tutto.
Chiaro?
Bevilo tutto.
Come ha fatto...
mio fratello Frank.
Che c'è?
Bevi!
Sei stato tu...
Sei stato tu a versarglielo in gola, vero?
Che c'è?
Vi siete fatti delle belle risate...
mentre vomitava?
Bevi!
Avete brindato...
quando l'auto è finita in acqua?
Addio, Eric!
Italian subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury